1
00:03:10,273 --> 00:03:11,938
-Мораш да идеш.

2
00:03:12,038 --> 00:03:14,038
Они долазе.

3
00:03:14,138 --> 00:03:15,172
-Ко долази?

4
00:03:15,272 --> 00:03:16,206
-Боко.

5
00:03:32,005 --> 00:03:36,071
Оче наш,
који си на небу,

6
00:03:36,171 --> 00:03:38,903
да се свети име твоје.

7
00:03:39,003 --> 00:03:42,737
да дође царство твоје,
да буде воља твоја

8
00:03:42,836 --> 00:03:45,936
на земљи
као што је на небу.

9
00:03:46,038 --> 00:03:47,835
Дај нам овај дан
наш насушни хлеб

10
00:03:49,103 --> 00:03:51,203
-и опрости нам наше
преступи...

11
00:04:01,038 --> 00:04:03,039
-Шта је то?
-Морамо да идемо.

12
00:04:03,137 --> 00:04:04,470
-Зашто?
-Боко.

13
00:04:04,569 --> 00:04:05,737
Долазе по нас.

14
00:04:05,836 --> 00:04:08,904
амерички таоци.
Неко их је обавестио.

15
00:04:09,002 --> 00:04:11,667
-Стварно?
Ко би то урадио?

16
00:04:11,767 --> 00:04:15,002
-Мислим да неко
из села.

17
00:04:15,102 --> 00:04:17,036
-Не!

18
00:04:17,135 --> 00:04:19,237
-Морамо да идемо.
Ванда је већ добила наше торбе.

19
00:04:19,337 --> 00:04:22,034
Долази авион.
Ако пожуримо, успећемо.

20
00:04:24,969 --> 00:04:27,069
- Пусти ме да узмем децу
назад у село,

21
00:04:27,169 --> 00:04:28,036
и тамо ћемо се наћи.

22
00:04:28,136 --> 00:04:29,135
-Добро, али пожури.

23
00:04:31,071 --> 00:04:32,001
-У реду.

24
00:04:33,303 --> 00:04:36,733
Децо, хајде, хајде...
саставити наше ствари.

25
00:04:38,301 --> 00:04:41,200
<и>И Боко Харам</и>
<и>терористи, осумњичени чланови</и>

26
00:04:41,400 --> 00:04:44,269
<и>Исламске државе</и>
<и>Провинција Западна Африка, (ИСВАП),</и>

27
00:04:44,469 --> 00:04:46,600
<и>Понедељак ујутро</и>
<и>упали у заседу на конвој</и>

28
00:04:46,800 --> 00:04:49,936
<и>војних трупа</и>
<и>и цивилне заједничке оперативне групе.</и>

29
00:04:50,137 --> 00:04:51,800
<и>Прошле недеље исламистички екстремисти</и>

30
00:04:52,000 --> 00:04:53,401
<и>били</и>
<и>терорисање села</и>

31
00:04:53,599 --> 00:04:55,732
<и>близу границе са Камеруном.</и>

32
00:04:55,934 --> 00:04:58,368
<и>Постоје извештаји</и>
<и>од стотина мртвих.</и>

33
00:04:59,966 --> 00:05:02,200
-Хоћемо ли моћи да се вратимо?

34
00:05:02,301 --> 00:05:03,599
У некој фази?

35
00:05:03,700 --> 00:05:04,867
-Вратити се?

36
00:05:04,966 --> 00:05:07,033
- Тек смо почели.

37
00:05:07,132 --> 00:05:08,766
-Суе, могао сам
спасио то дете данас

38
00:05:08,867 --> 00:05:11,501
да сам само имао стент.

39
00:05:11,600 --> 00:05:14,834
Једноставан артеријски стент од 20 долара.

40
00:05:14,933 --> 00:05:16,034
Али моји стентови су украдени,

41
00:05:16,133 --> 00:05:18,667
као што су били скалпели
и клешта.

42
00:05:18,767 --> 00:05:21,833
Остале медицинске потрепштине
никада није ни стигао.

43
00:05:21,932 --> 00:05:25,332
Библије и-- и књиге
послао си...

44
00:05:25,433 --> 00:05:28,331
изгубљен у Царинарници.

45
00:05:28,432 --> 00:05:31,066
Овај...

46
00:05:31,166 --> 00:05:33,766
Африка...

47
00:05:33,864 --> 00:05:37,899
Ми у Африци,
ово не ради.

48
00:05:41,633 --> 00:05:43,231
-Упознали смо неке добре људе овде.

49
00:05:46,197 --> 00:05:47,865
-Нису они криви.

50
00:05:49,433 --> 00:05:50,631
-Па ко онда?

51
00:05:57,664 --> 00:06:02,098
- Зашто дете тако...
невин,

52
00:06:02,199 --> 00:06:03,932
тако пун живота...

53
00:06:05,932 --> 00:06:08,765
зашто мора да умре
тако непотребно?

54
00:06:35,563 --> 00:06:38,130
Да, Африка
некако срање, брате.

55
00:06:38,230 --> 00:06:40,063
Вруће је и прљаво и...

56
00:06:40,164 --> 00:06:44,629
а Макс има денга грозницу
или тако нешто. Да.

57
00:06:44,730 --> 00:06:46,796
Да, знам.

58
00:06:47,731 --> 00:06:48,661
Враћамо се у понедељак.

59
00:06:48,761 --> 00:06:50,264
Ми смо... завршили смо.

60
00:06:51,762 --> 00:06:54,094
Да. Не, не, не.
Ово место је...

61
00:06:54,194 --> 00:06:55,330
Овде је.

62
00:06:55,429 --> 00:06:56,695
-Једна секунда. Једна секунда.

63
00:06:58,729 --> 00:07:01,028
У реду. Узми торбе.

64
00:07:02,362 --> 00:07:06,163
-Плаћаш ме да ти будем водич,
не носи своје торбе.

65
00:07:07,328 --> 00:07:08,897
Како год, брате.

66
00:07:24,126 --> 00:07:26,929
-Хеј, ја сам Тилер. Мој отац
изнајмио авион.

67
00:07:27,028 --> 00:07:29,062
-Улази.
Крећемо за три минута.

68
00:07:38,794 --> 00:07:40,128
Хајде.
Немам цео дан.

69
00:07:42,592 --> 00:07:44,293
-Ово изгледа неваљано.

70
00:07:44,394 --> 00:07:46,161
-Да. Проверите поново.

71
00:07:56,660 --> 00:07:58,160
Лепо је пословати са тобом.

72
00:08:18,527 --> 00:08:21,160
-Видимо се ускоро.
обећавам.

73
00:08:23,593 --> 00:08:25,892
-Хеј, човече.
Ух, Андрев и Суе Ровлеи.

74
00:08:25,992 --> 00:08:27,792
рекли су
има места за нас.

75
00:08:31,391 --> 00:08:33,425
-Десет хиљада ранда.

76
00:08:33,525 --> 00:08:34,792
-Шта?

77
00:08:34,893 --> 00:08:36,557
-Сваки.

78
00:08:36,658 --> 00:08:39,124
-Рекли су да јесте
6.000 за обоје.

79
00:08:40,226 --> 00:08:42,926
- Летиш приватно,
није баш Делта.

80
00:08:45,594 --> 00:08:46,657
У реду, како ти одговара.

81
00:08:46,893 --> 00:08:49,091
Сигуран сам да ће бити
други авион следеће недеље.

82
00:08:51,425 --> 00:08:52,557
-Чекај!

83
00:08:53,892 --> 00:08:54,893
У реду.

84
00:08:58,091 --> 00:08:59,124
-Нема торби.

85
00:09:00,226 --> 00:09:01,691
-Нема торби?

86
00:09:06,556 --> 00:09:07,891
Суе.

87
00:09:15,892 --> 00:09:16,790
Не, не, не.

88
00:09:16,891 --> 00:09:19,222
Не, не, не, не, не, не, не.

89
00:09:19,323 --> 00:09:21,656
Не. Нема торби. Извините.

90
00:09:21,757 --> 00:09:25,723
Слушај, сви сте платили
за место у авиону.

91
00:09:25,822 --> 00:09:27,124
Нема места
за сав ваш пртљаг.

92
00:09:27,224 --> 00:09:28,356
не свиђа ти се,

93
00:09:28,458 --> 00:09:29,758
можете добити други авион.

94
00:09:29,858 --> 00:09:31,423
-Јеси ли ти исти пилот
који је требало да донесе

95
00:09:31,525 --> 00:09:33,722
санитетски материјал
у село Милоолка?

96
00:09:35,590 --> 00:09:38,289
- Они ће доћи у следећој вожњи,
сигуран сам.

97
00:09:38,388 --> 00:09:39,822
Чекај мало.

98
00:09:39,921 --> 00:09:42,357
Сигуран сам да можемо направити неке
аранжман са пртљагом.

99
00:09:42,456 --> 00:09:45,656
-На твом крилу,
или у следећем авиону.

100
00:09:45,756 --> 00:09:48,058
Они који иду са мном,
идемо.

101
00:09:50,922 --> 00:09:52,255
Овај тип је нешто друго.

102
00:09:55,089 --> 00:09:58,457
-У реду је.
Остатак можемо послати касније.

103
00:09:58,557 --> 00:10:01,988
-У праву си.
Какав избор имамо?

104
00:10:30,219 --> 00:10:31,288
-То је само неколико сати.

105
00:10:31,388 --> 00:10:33,622
Ти никад
морам поново да га видим.

106
00:10:36,986 --> 00:10:40,387
-Видим да си једини
са исправним сигурносним појасом.

107
00:10:40,488 --> 00:10:42,653
-Да, претпостављам.

108
00:10:42,753 --> 00:10:44,888
-Како ти се свиђа овде?

109
00:10:44,988 --> 00:10:47,353
-Враћамо се
сваку прилику коју имамо.

110
00:10:47,454 --> 00:10:48,523
- И није само зато

111
00:10:48,719 --> 00:10:50,952
помажући староседеоцима
чини да се осећате добро.

112
00:10:51,053 --> 00:10:54,219
- Па, то и све
миља за честе летеће.

113
00:11:02,220 --> 00:11:03,718
Исусе.

114
00:11:03,818 --> 00:11:05,820
-Хеј, бићеш добро, Слицк.

115
00:11:06,788 --> 00:11:09,754
Летио много летова,
шест континената.

116
00:11:10,884 --> 00:11:11,985
Хиљаду летова.

117
00:11:12,086 --> 00:11:14,052
Не знам колико
сати лета је.

118
00:11:14,151 --> 00:11:15,154
То је много.

119
00:11:26,351 --> 00:11:30,118
-Аах. Извините ме.

120
00:11:30,219 --> 00:11:31,685
Извините. Извините ме.

121
00:11:31,786 --> 00:11:33,852
Овај авион има вишак килограма.

122
00:11:33,951 --> 00:11:36,519
- Иди седи, Тонто.
Знам шта радим.

123
00:11:39,551 --> 00:11:42,617
Хајде.
Постајеш груб према мени, а?

124
00:11:42,718 --> 00:11:44,184
-Шта се дешава?

125
00:11:45,853 --> 00:11:47,850
Сви
заузмите своја места одмах!

126
00:12:09,816 --> 00:12:11,484
-Ишао сам на курс за пилоте
пре неколико година.

127
00:12:11,583 --> 00:12:12,519
Знам ово--

128
00:12:23,617 --> 00:12:25,484
-Ааахх!

129
00:13:15,313 --> 00:13:16,213
Цхрисси!

130
00:13:21,514 --> 00:13:22,381
ја сам жив.

131
00:13:22,483 --> 00:13:23,548
Ја сам успео.

132
00:13:23,649 --> 00:13:25,849
Ја сам успео.

133
00:13:27,481 --> 00:13:28,482
-Пробуди се.

134
00:13:28,581 --> 00:13:30,179
Пробуди се.
Молим те пробуди се.

135
00:13:30,280 --> 00:13:33,212
молим те. Цхрисси.

136
00:13:42,048 --> 00:13:43,314
-О, Боже.

137
00:13:45,379 --> 00:13:47,380
Суе.

138
00:13:52,347 --> 00:13:54,813
-Жив си.

139
00:13:54,914 --> 00:13:55,845
Богу хвала.

140
00:13:55,945 --> 00:13:56,881
Богу хвала.

141
00:13:58,780 --> 00:14:01,645
Ок, дај да видим.

142
00:14:02,845 --> 00:14:04,046
-У реду.
Чекај, чекај.

143
00:14:05,245 --> 00:14:06,812
-Хеј, хеј!
Можете ли ми помоћи?

144
00:14:06,912 --> 00:14:09,111
Она је заглављена.

145
00:14:12,679 --> 00:14:14,878
-Види, мислим да је њена нога.

146
00:14:14,978 --> 00:14:17,044
Па ћемо је повући
одавде заједно, ок?

147
00:14:17,144 --> 00:14:18,578
- У реду.
- Узми ову руку.

148
00:14:18,678 --> 00:14:20,412
Идемо на три.

149
00:14:20,513 --> 00:14:22,078
- Ах.
- Један.

150
00:14:22,177 --> 00:14:23,480
Два. Три.

151
00:14:25,344 --> 00:14:26,380
Не, не, не, не!

152
00:14:26,481 --> 00:14:27,612
Она се заглавила!
Она се заглавила!

153
00:14:27,711 --> 00:14:28,844
Нога јој је заглављена.

154
00:14:28,945 --> 00:14:30,645
Закачио се за метал, види.

155
00:14:30,746 --> 00:14:31,779
Ох, Боже.

156
00:14:31,878 --> 00:14:33,345
-Ево, дај јој мало овога.

157
00:14:33,445 --> 00:14:34,477
Она не пије.

158
00:14:34,612 --> 00:14:35,944
-То није мојито.
То је лек.

159
00:14:36,045 --> 00:14:38,544
- Имам ово, човече.
Ја сам доктор. ОК?

160
00:14:39,877 --> 00:14:42,378
Бићеш добро, душо.
обећавам. У реду.

161
00:14:45,043 --> 00:14:48,277
- Бићеш добро.
Схватићу ово.

162
00:14:49,443 --> 00:14:51,043
Да ли постоји комплет прве помоћи?

163
00:15:35,242 --> 00:15:37,741
Жао ми је, душо.

164
00:15:48,542 --> 00:15:52,510
Ав.
У реду је. У реду је.

165
00:15:52,609 --> 00:15:54,673
Знам да боли.

166
00:16:01,573 --> 00:16:03,741
-Када задњи пут
да ли је овај авион сервисиран?

167
00:16:06,806 --> 00:16:09,341
- Сервисни дневник
назад у Кругеру.

168
00:16:09,441 --> 00:16:11,441
Послаћу вам мејл.

169
00:16:11,541 --> 00:16:13,774
-Зашто је авион
борити се тако?

170
00:16:15,008 --> 00:16:15,740
-Одбиј.

171
00:16:15,840 --> 00:16:17,741
-Поставио сам ти питање.

172
00:16:17,841 --> 00:16:18,806
-Хеј!

173
00:16:19,706 --> 00:16:20,874
-Не дирај ме.

174
00:16:22,640 --> 00:16:25,073
- Ти си прави комад
посла, а?

175
00:16:25,173 --> 00:16:27,439
-Јеби се, оче Јосепх.

176
00:16:29,308 --> 00:16:30,241
Хајде.

177
00:17:01,339 --> 00:17:03,074
-Колико смо дуго били у ваздуху?

178
00:17:05,141 --> 00:17:07,140
-Око 30 минута.

179
00:17:07,240 --> 00:17:08,871
- Полетели смо на исток?

180
00:17:10,038 --> 00:17:11,771
-Југоисток.

181
00:17:11,871 --> 00:17:14,273
- Која је то река
прелетели смо?

182
00:17:16,605 --> 00:17:18,105
-Нала.

183
00:17:18,206 --> 00:17:20,873
-Нала. Што значи...

184
00:17:22,306 --> 00:17:23,672
Ох, Боже.

185
00:17:23,774 --> 00:17:25,139
где смо?

186
00:17:27,668 --> 00:17:28,903
где смо?

187
00:17:31,070 --> 00:17:33,569
-Негде где не
желим да будем, дете.

188
00:18:07,437 --> 00:18:08,837
Морамо да разговарамо.

189
00:18:12,003 --> 00:18:15,036
Добра вест је село Квана
је само на истоку.

190
00:18:15,136 --> 00:18:16,503
-Исток?

191
00:18:16,601 --> 00:18:19,038
-Да, јебени исток.

192
00:18:19,138 --> 00:18:21,101
Биће то један дан пешачења.
Имамо мало воде.

193
00:18:21,201 --> 00:18:24,270
То ће бити кучка
али ми то можемо.

194
00:18:24,369 --> 00:18:26,070
- А које су лоше вести?

195
00:18:27,204 --> 00:18:29,735
Срушили смо се
преко резервата Нала.

196
00:18:32,337 --> 00:18:33,236
-Зар то није резерва за...

197
00:18:33,336 --> 00:18:35,202
-За велику игру.

198
00:18:35,301 --> 00:18:38,334
Леопард, хијена...

199
00:18:38,435 --> 00:18:39,734
лав.

200
00:18:41,270 --> 00:18:42,568
Не, не, не.

201
00:18:43,767 --> 00:18:45,301
-Опусти се.
Већина ових животиња

202
00:18:45,402 --> 00:18:46,900
ловити ноћу
кад је хладније.

203
00:18:47,002 --> 00:18:50,403
Тако да морамо да кренемо сада
пре него што буде прекасно.

204
00:18:50,503 --> 00:18:51,666
Требаће ти
да је покрене.

205
00:18:51,767 --> 00:18:52,936
Вероватно ћеш
морати да је носи.

206
00:18:53,037 --> 00:18:54,402
Узмите било коју храну
а воду можете.

207
00:18:54,502 --> 00:18:56,901
Крећемо за пет минута.

208
00:18:57,001 --> 00:18:58,635
Јеби га.

209
00:18:58,733 --> 00:19:02,800
-Молим те, Андрев, не.
Не могу више.

210
00:19:04,299 --> 00:19:06,501
-Суе, не можеш остати овде.

211
00:19:06,601 --> 00:19:09,601
То је... то је самоубиство.

212
00:19:09,700 --> 00:19:11,134
-Имам веру.

213
00:19:12,534 --> 00:19:14,001
У реду је.

214
00:19:15,600 --> 00:19:17,134
Бићу добро.

215
00:19:18,999 --> 00:19:20,268
Бићу добро.

216
00:19:29,199 --> 00:19:32,733
-Хеј. Морамо да идемо.

217
00:19:32,831 --> 00:19:36,365
-Пошаљи помоћ за нас.
Остаћемо овде.

218
00:19:36,465 --> 00:19:40,534
-Не. Ми смо у земљи лавова.

219
00:19:40,633 --> 00:19:43,733
Останите овде, лавови
растуриће те.

220
00:19:44,867 --> 00:19:47,065
-Не очекујем те
разумети.

221
00:19:49,798 --> 00:19:53,099
-Да ли је вера само одсуство
здравог разума?

222
00:19:59,966 --> 00:20:01,631
-Није безбедно.

223
00:20:01,731 --> 00:20:04,066
Молим вас обоје,
преиспитати.

224
00:20:04,165 --> 00:20:06,732
Можемо је изаћи.
Помоћи ћу ти да је носиш.

225
00:20:08,098 --> 00:20:11,166
-Хвала
за твоју бригу, Табо.

226
00:20:11,265 --> 00:20:13,066
Али бићемо у реду.

227
00:20:22,698 --> 00:20:24,965
-Остави то њима.

228
00:20:25,064 --> 00:20:28,264
-Не ризикујем свој живот
због њихове глупости.

229
00:20:28,364 --> 00:20:29,333
Мора да је посао са пуним радним временом

230
00:20:29,433 --> 00:20:31,530
бити такав сероња.

231
00:20:36,832 --> 00:20:39,330
-Као што је рекао, добро смо
током дана,

232
00:20:39,430 --> 00:20:42,528
а ти ћеш послати помоћ
пре ноћи.

233
00:20:42,628 --> 00:20:44,897
Само иди. Бићемо у реду.

234
00:20:44,996 --> 00:20:46,297
У реду је.

235
00:20:48,131 --> 00:20:49,295
-Иди.

236
00:21:43,128 --> 00:21:44,996
-Чекај. Чекај!

237
00:21:47,595 --> 00:21:49,595
-Мораш да се храниш.

238
00:21:51,926 --> 00:21:53,559
-Идемо погрешним путем.

239
00:21:53,659 --> 00:21:54,993
Идемо погрешним путем.

240
00:21:56,393 --> 00:21:58,262
Знам село
а запад је.

241
00:21:59,625 --> 00:22:01,627
Ово није у реду.

242
00:22:04,129 --> 00:22:07,062
-Халуцинираш, мали.
Знам куда идем.

243
00:22:08,226 --> 00:22:09,827
Морамо да наставимо да се крећемо.

244
00:22:10,727 --> 00:22:12,093
-Ово је погрешно.

245
00:22:12,192 --> 00:22:13,160
Идемо погрешним путем.

246
00:22:13,260 --> 00:22:15,962
Јеби га.
Ово није у реду.

247
00:22:16,061 --> 00:22:17,260
Ово није у реду.
Ово није у реду.

248
00:22:17,360 --> 00:22:19,226
Ово није у реду.

249
00:25:00,453 --> 00:25:02,353
- Скоро смо тамо.

250
00:25:02,454 --> 00:25:06,152
Погледај. Тридесет минута.

251
00:25:06,251 --> 00:25:09,254
Квана Виллаге је управо укључен
другу страну тих дина.

252
00:25:12,022 --> 00:25:13,287
-Вода.

253
00:25:17,053 --> 00:25:21,586
- Дај ми... дај ми...
дај ми воде.

254
00:25:22,853 --> 00:25:23,785
-Ево.

255
00:25:34,186 --> 00:25:36,554
-Нисам добар момак.

256
00:25:36,651 --> 00:25:40,053
Река тече на пола пута
кроз долину.

257
00:25:40,152 --> 00:25:43,917
Имаћемо још воде
него знамо шта да радимо.

258
00:25:44,018 --> 00:25:45,352
Оседлајте се.

259
00:25:49,619 --> 00:25:51,218
Хајде. идемо.

260
00:25:57,020 --> 00:25:58,850
То боли.

261
00:25:59,853 --> 00:26:02,153
Знам да јесте, душо.

262
00:26:02,252 --> 00:26:03,285
Ево.

263
00:26:11,816 --> 00:26:14,550
Ох, хвала ти.
Хвала.

264
00:26:14,650 --> 00:26:16,383
Ја ћу пазити на тебе.

265
00:26:16,485 --> 00:26:17,850
Знам да хоћеш.

266
00:26:19,149 --> 00:26:21,017
Знам да хоћеш.

267
00:26:23,783 --> 00:26:25,016
био сам само
седи овде и мислим да...

268
00:26:26,549 --> 00:26:28,851
када изађемо из овога
и враћамо се кући...

269
00:26:30,718 --> 00:26:32,718
можда би требало да усвојимо.

270
00:26:36,882 --> 00:26:37,949
Стварно?

271
00:26:38,049 --> 00:26:39,550
Да.

272
00:26:42,815 --> 00:26:43,717
- Волим те.

273
00:26:43,816 --> 00:26:45,649
И ја тебе волим.

274
00:26:46,916 --> 00:26:48,750
Извући ћемо се из овога.

275
00:26:56,315 --> 00:26:57,716
- Драги Господе...

276
00:26:59,415 --> 00:27:01,682
<и>молим вас дајте нам</и>
<и>снага...</и>

277
00:27:02,982 --> 00:27:05,249
<и>чак и у лице</и>
<и>невоље...</и>

278
00:27:06,881 --> 00:27:09,715
<и>чак и када се чини да је све изгубљено...</и>

279
00:27:21,347 --> 00:27:23,279
<и>...да се борим даље.</и>

280
00:27:34,615 --> 00:27:36,082
Направили смо погрешно скретање.

281
00:27:37,748 --> 00:27:40,079
не, не, не
не, не, не, не.

282
00:27:40,178 --> 00:27:41,482
Јеботе не!

283
00:27:41,580 --> 00:27:42,446
Морамо се вратити.

284
00:27:42,545 --> 00:27:45,548
-Не! Не можемо. бр.

285
00:27:45,648 --> 00:27:47,748
Ти си јебени убица!

286
00:27:47,848 --> 00:27:48,979
- Шта то радиш?
- Мак.

287
00:27:49,080 --> 00:27:50,714
-Овај тип је убица.

288
00:27:50,815 --> 00:27:53,312
Убио је Цхрисси.
Он је срушио авион.

289
00:27:53,413 --> 00:27:54,481
Морамо на запад.

290
00:27:54,580 --> 00:27:55,712
Погрешно је скренуо,

291
00:27:55,812 --> 00:27:58,680
али морамо на запад
или ћемо умрети!

292
00:27:58,779 --> 00:28:00,113
-Не знаш
о чему причаш.

293
00:28:00,214 --> 00:28:01,547
не знам
о чему ја причам?

294
00:28:01,647 --> 00:28:04,814
јеби се.
Ти си јебени убица.

295
00:28:04,914 --> 00:28:06,482
Он не зна
куда иде.

296
00:28:06,581 --> 00:28:09,112
Знам. Знам
куда идемо.

297
00:28:09,213 --> 00:28:10,880
Морамо на запад.

298
00:28:20,913 --> 00:28:25,545
-Ако желиш да живиш...
пођи са мном.

299
00:31:52,937 --> 00:31:54,438
Хеј.

300
00:31:54,536 --> 00:31:56,503
Погледај.

301
00:31:56,604 --> 00:31:58,637
- Наш авион.

302
00:32:57,134 --> 00:32:58,070
- Ти копиле!

303
00:33:00,034 --> 00:33:01,967
Андрев, не!
Убићеш га.

304
00:33:03,137 --> 00:33:05,001
-Убио си ми жену.

305
00:33:09,135 --> 00:33:11,302
Поцепао си је.

306
00:33:37,035 --> 00:33:39,865
Управо си искористио нашу једину бакљу,
ти јебени идиоте.

307
00:34:28,431 --> 00:34:30,031
Лионс?

308
00:34:31,264 --> 00:34:34,565
-Један. ја...

309
00:34:35,532 --> 00:34:37,231
имала ју је раније
Могао бих чак...

310
00:34:40,930 --> 00:34:42,798
Нисам је могао спасити.

311
00:34:42,897 --> 00:34:46,831
против лава,
наравно да не.

312
00:34:46,931 --> 00:34:48,497
-Требало је да се трудим више.

313
00:34:48,596 --> 00:34:52,099
могао бих...
нисам могао...

314
00:34:52,197 --> 00:34:53,965
Не ради то.

315
00:34:54,064 --> 00:34:55,764
Ниси ти крив.

316
00:35:01,364 --> 00:35:05,564
тако ми је жао.
Даћу ти мало времена.

317
00:35:19,663 --> 00:35:22,163
- Они ће се вратити.
Знаш то, зар не?

318
00:35:24,530 --> 00:35:25,897
-Је ли истина?

319
00:35:27,164 --> 00:35:28,896
Побегао си?

320
00:35:32,463 --> 00:35:34,295
- Када се врате вечерас,

321
00:35:34,395 --> 00:35:38,963
немамо шансе
у паклу. ОК?

322
00:35:40,129 --> 00:35:43,028
Браве пилотске кабине.

323
00:35:43,128 --> 00:35:46,229
Било где другде, и ми смо
биће нечија вечера.

324
00:35:48,160 --> 00:35:50,528
Направљен је само за двоје.

325
00:35:50,628 --> 00:35:54,560
У гурању, правом гурању,
Мислим да бисмо могли

326
00:35:54,660 --> 00:35:58,161
покушајте да унесете три унутра.

327
00:35:58,261 --> 00:36:00,060
-Имамо четири.

328
00:36:00,160 --> 00:36:01,693
-Знам.

329
00:36:26,127 --> 00:36:27,525
Можемо ли разговарати?

330
00:36:28,826 --> 00:36:30,126
Колико добијате?

331
00:36:32,792 --> 00:36:35,895
Колико ти плаћају
да шверцујем ствари?

332
00:36:35,995 --> 00:36:38,625
о чему причаш?

333
00:36:38,726 --> 00:36:40,559
Хајде. Реци му.

334
00:36:55,058 --> 00:36:57,691
Ти се шверцујеш
рогови носорога.

335
00:36:59,691 --> 00:37:03,523
ту је дечак,
умрло шестогодишње дете,

336
00:37:03,623 --> 00:37:05,191
јер нисмо
набавите залихе

337
00:37:05,290 --> 00:37:07,558
коју сте требали да испоручите.

338
00:37:07,656 --> 00:37:09,491
А сада моја... моја жена.

339
00:37:09,592 --> 00:37:10,556
-Рекли смо ти да не останеш.

340
00:37:10,657 --> 00:37:12,559
-Она је мртва због тебе!

341
00:37:12,660 --> 00:37:14,690
Рекли смо ти
колико је то било опасно.

342
00:37:16,591 --> 00:37:17,758
- Тај мотор је експлодирао

343
00:37:17,927 --> 00:37:19,825
јер сте носили
претежак терет.

344
00:37:19,925 --> 00:37:21,992
Пад је имао
нема везе са тежином.

345
00:37:24,523 --> 00:37:25,890
-Само Бог зна
како спаваш ноћу.

346
00:37:25,991 --> 00:37:28,292
-Сада спаси праведника
срање за домороце, ок?

347
00:37:28,392 --> 00:37:30,026
Срање се дешава.

348
00:37:30,126 --> 00:37:31,156
И у овом случају,

349
00:37:31,356 --> 00:37:33,358
срање се догодило јер
ризиковао си живот своје жене

350
00:37:33,457 --> 00:37:34,656
пред здравим разумом.

351
00:37:34,757 --> 00:37:37,623
- Одлучио сам да останем са својом женом,

352
00:37:37,724 --> 00:37:39,856
да покушам да заштитим своју жену.

353
00:37:42,090 --> 00:37:44,224
Шта би ти знао
о несебичности?

354
00:37:46,791 --> 00:37:48,223
-Не познајеш ме.

355
00:38:21,089 --> 00:38:22,254
-Главе.

356
00:38:23,855 --> 00:38:27,021
-Не. Не, не, не, не, не, не.

357
00:38:27,120 --> 00:38:28,620
Остани напољу.

358
00:38:29,855 --> 00:38:31,489
Мој отац ти је платио, у реду?

359
00:38:31,587 --> 00:38:33,522
Моја сигурност
је ваша одговорност.

360
00:38:35,022 --> 00:38:36,721
- Иди дођавола.

361
00:38:40,888 --> 00:38:42,487
-Ја ћу ти платити
милион долара.

362
00:38:52,753 --> 00:38:54,787
Остани напољу,
Платићу ти милион долара.

363
00:38:54,887 --> 00:38:55,921
кунем се.

364
00:39:00,855 --> 00:39:03,553
-Ви људи сте сви исти.

365
00:39:15,054 --> 00:39:18,121
-Не. бр.

366
00:39:18,222 --> 00:39:19,153
Андрев.

367
00:39:20,254 --> 00:39:21,754
жао ми је.

368
00:39:38,120 --> 00:39:39,684
-Хеј, човече. јеси ли добро?

369
00:39:42,584 --> 00:39:44,786
-Не можеш ме оставити
овде да умрем.

370
00:39:58,483 --> 00:40:00,684
Не верујем
у бајкама.

371
00:40:37,583 --> 00:40:38,916
-Где је ракетни пиштољ?

372
00:40:39,881 --> 00:40:42,950
-Била је само једна бакља.

373
00:40:43,050 --> 00:40:46,916
Запалићу ватру
одмах на улазу овде.

374
00:40:47,015 --> 00:40:50,083
Постоји гомила
додатног огревног дрвета.

375
00:40:50,182 --> 00:40:51,249
Оставите ватру.

376
00:40:51,383 --> 00:40:53,083
имаш ватру,
бићеш добро.

377
00:40:54,417 --> 00:40:56,017
-Сигуран си у то?

378
00:41:03,115 --> 00:41:04,582
Тако сам мислио.

379
00:41:15,248 --> 00:41:16,148
У реду.

380
00:41:18,248 --> 00:41:19,915
Извините. Извините.

381
00:42:05,380 --> 00:42:06,580
-Јеби га!

382
00:42:11,313 --> 00:42:13,512
Јеби га!

383
00:42:32,447 --> 00:42:34,745
-Мак. Узео је пиштољ.

384
00:42:52,377 --> 00:42:54,044
-Нестало му је метака.

385
00:42:57,080 --> 00:42:58,911
Надам се да га је ухватио.

386
00:44:39,106 --> 00:44:40,840
Хеј.

387
00:44:40,941 --> 00:44:42,975
Јебено ћу да пишам.

388
00:45:06,240 --> 00:45:07,539
Хеј.

389
00:45:07,640 --> 00:45:09,471
Остани будан.

390
00:45:09,572 --> 00:45:11,506
Оставите ватру.

391
00:47:09,568 --> 00:47:11,370
-Морамо нешто да урадимо.

392
00:47:11,469 --> 00:47:12,569
ви момци,
морамо му помоћи.

393
00:47:12,667 --> 00:47:13,703
- Ако одмах изађемо напоље,

394
00:47:13,803 --> 00:47:15,269
добићемо
растргана на комадиће.

395
00:47:17,202 --> 00:47:18,268
-Не можемо само да седимо овде.

396
00:47:18,536 --> 00:47:19,700
То је нељудски.
- Желиш да умреш?

397
00:47:19,801 --> 00:47:20,833
Изађи тамо одмах,

398
00:47:20,967 --> 00:47:22,302
бићеш поцепана
јеботе одвојено!

399
00:47:22,401 --> 00:47:23,370
Остајемо овде.

400
00:47:29,501 --> 00:47:30,567
-Ухвати мотку!

401
00:47:30,665 --> 00:47:32,535
Зграби мотку!

402
00:47:38,533 --> 00:47:40,467
-Андреја, помози!

403
00:47:42,601 --> 00:47:43,999
-Проклетство!

404
00:47:47,832 --> 00:47:50,401
-Змија.

405
00:47:50,500 --> 00:47:51,435
-Ах!

406
00:47:57,898 --> 00:47:59,733
-Угризло га је.
Морамо да извадимо отров.

407
00:47:59,832 --> 00:48:00,765
Фаст.

408
00:48:02,200 --> 00:48:03,167
Зграби ми тај кабл.

409
00:48:08,531 --> 00:48:09,532
Још један.
Треба ми још један.

410
00:48:09,633 --> 00:48:10,567
Дај ми још једну.

411
00:48:12,899 --> 00:48:13,999
Требаће нам твој нож.

412
00:48:14,100 --> 00:48:15,266
-Шта?!

413
00:48:16,666 --> 00:48:18,299
-Загризи ово.

414
00:48:18,399 --> 00:48:20,864
Изразићу отров.

415
00:48:20,965 --> 00:48:22,567
У реду.

416
00:48:29,134 --> 00:48:30,533
Излази.
Излази.

417
00:48:30,632 --> 00:48:31,831
Излази.

418
00:48:37,997 --> 00:48:40,333
-У реду.
Бићеш добро.

419
00:48:40,433 --> 00:48:41,930
Бићеш добро.

420
00:48:51,166 --> 00:48:52,565
Чекај.

421
00:48:53,563 --> 00:48:55,698
Мислим да су лавови отишли.

422
00:48:58,296 --> 00:48:59,367
Да.

423
00:49:01,965 --> 00:49:03,030
-Отишли ​​су.

424
00:49:04,763 --> 00:49:07,197
- Бићеш добро.

425
00:50:12,360 --> 00:50:13,961
Добри Боже!

426
00:50:28,458 --> 00:50:32,558
-Хеј, Табо. Хеј, пробуди се.

427
00:50:32,658 --> 00:50:36,725
Хеј. Успели смо.

428
00:50:36,826 --> 00:50:38,762
Морамо да одемо одавде.

429
00:50:40,259 --> 00:50:41,960
Хајде.

430
00:50:44,294 --> 00:50:46,526
Хајде, идемо.

431
00:50:51,894 --> 00:50:53,492
Андрија...

432
00:50:53,591 --> 00:50:56,292
мораш ми помоћи
извади га.

433
00:51:00,824 --> 00:51:02,525
- Хајде, морамо
води га одавде.

434
00:51:04,293 --> 00:51:05,591
Направићу ти штаку.

435
00:51:18,093 --> 00:51:19,623
-Хоћеш ли ми помоћи?

436
00:51:22,159 --> 00:51:23,225
Андрев!

437
00:51:26,092 --> 00:51:27,059
дођавола.

438
00:51:27,159 --> 00:51:28,192
У реду, хајде.

439
00:51:28,292 --> 00:51:29,224
Хајде!

440
00:51:35,161 --> 00:51:36,657
Хајде. Устани.

441
00:51:36,756 --> 00:51:39,123
Ево.
- Нога се не помера.

442
00:51:39,222 --> 00:51:40,558
Не креће се.

443
00:51:40,656 --> 00:51:42,590
Направићу ти штаку.

444
00:52:10,324 --> 00:52:15,091
Види, морамо да радимо заједно
или ћемо сви умрети.

445
00:52:16,089 --> 00:52:20,522
лавови,
враћају се, сигурно.

446
00:52:21,723 --> 00:52:24,156
Морамо да кренемо
пре него што облаци сагоре.

447
00:52:26,823 --> 00:52:29,156
-Волела је да се туче, жено моја.

448
00:52:30,856 --> 00:52:33,990
За оно што је исправно, за добро.

449
00:52:36,955 --> 00:52:37,990
Не ја.

450
00:52:40,256 --> 00:52:41,889
Не можете то лажирати.

451
00:52:46,389 --> 00:52:47,585
Ви момци идите.

452
00:52:48,720 --> 00:52:51,054
Можда ме Бог спаси,
можда и није.

453
00:52:53,486 --> 00:52:54,790
Ја сам готов.

454
00:52:57,654 --> 00:53:00,156
Седећу испод овог дрвета
а ја се не мичем.

455
00:53:09,988 --> 00:53:11,054
Сада је на теби.

456
00:53:26,122 --> 00:53:27,584
-Ово ће радити.

457
00:53:28,987 --> 00:53:30,587
Морамо да идемо.

458
00:53:33,422 --> 00:53:37,852
-У реду.
Само ми дај минут.

459
00:53:49,619 --> 00:53:51,485
-Умрећеш овде.

460
00:53:52,651 --> 00:53:55,252
Лав ће и тебе појести.

461
00:54:00,785 --> 00:54:01,920
-Тхабо!

462
00:54:05,118 --> 00:54:06,584
Ти си луд.

463
00:55:25,914 --> 00:55:26,915
Ауто?

464
00:55:28,283 --> 00:55:30,417
Ауто!

465
00:55:30,516 --> 00:55:32,882
Ауто! Ауто!

466
00:55:32,983 --> 00:55:35,014
Да! Јеботе, да!

467
00:55:35,114 --> 00:55:37,447
Ти лудо копиле.
Добио си своје чудо.

468
00:55:37,547 --> 00:55:40,014
Ах! Вхоо!

469
00:55:40,114 --> 00:55:41,515
Да!

470
00:55:41,615 --> 00:55:44,716
Вхоо! Вхоо!

471
00:56:22,212 --> 00:56:24,445
Изгубио си, умлонгу?

472
00:56:26,346 --> 00:56:27,246
Ја причам, ти одговараш.

473
00:56:27,346 --> 00:56:28,380
Не, не!

474
00:56:28,478 --> 00:56:31,013
Стани! Молим те престани.

475
00:56:31,115 --> 00:56:32,946
Молим те немој га повредити.

476
00:56:33,046 --> 00:56:34,446
Наш авион се срушио.

477
00:56:39,614 --> 00:56:41,345
-Шта то радиш
са белцима?

478
00:56:41,445 --> 00:56:45,180
-Ја... ја помажем.

479
00:56:45,279 --> 00:56:46,978
-Значи ти си слуга.

480
00:56:47,079 --> 00:56:49,377
-Не.

481
00:56:49,476 --> 00:56:51,079
Они су Американци.

482
00:56:51,179 --> 00:56:53,979
Дошли су авионом.
Покушавао сам да им помогнем.

483
00:56:57,177 --> 00:56:58,477
-Он говори.

484
00:57:00,412 --> 00:57:02,680
- Летели смо
у Јоханесбург.

485
00:57:28,879 --> 00:57:32,210
Волите да долазите овде
и краду од нас.

486
00:57:35,409 --> 00:57:37,109
Коме продајете?

487
00:58:01,175 --> 00:58:02,543
Реци ми.
- Молим те, немој.

488
00:58:02,642 --> 00:58:03,810
- Реци ми.
- Немој.

489
00:58:03,910 --> 00:58:05,009
- Хоћеш да умреш?
- Милост!

490
00:58:05,108 --> 00:58:05,977
[АК)} Реци ми ко!

491
00:58:06,077 --> 00:58:07,076
-Стани!

492
00:58:07,175 --> 00:58:09,210
То сам био ја.

493
00:58:09,309 --> 00:58:11,078
Кријумчарио сам рогове.

494
00:58:13,075 --> 00:58:14,609
Ја сам пилот.

495
00:58:18,208 --> 00:58:19,943
-Можда те онда убијем.

496
00:58:20,043 --> 00:58:22,440
-Зашто? Зашто убијати?

497
00:58:22,541 --> 00:58:24,943
Ви нисте терористи.

498
00:58:27,375 --> 00:58:29,642
у праву си,
ово је твоја земља.

499
00:58:29,743 --> 00:58:32,808
Ово су твоји рогови.
Узми их, али заустави све ово...

500
00:59:20,039 --> 00:59:21,438
-Ти трчиш...

501
00:59:23,105 --> 00:59:24,372
нема проблема.

502
00:59:24,472 --> 00:59:28,371
Бројим десет, па пуцам.

503
00:59:28,472 --> 00:59:29,872
Добар договор, ок?

504
00:59:38,938 --> 00:59:39,940
Хеј.

505
00:59:45,173 --> 00:59:46,438
а ти...

506
00:59:59,072 --> 01:00:02,838
Видим у твојим очима
ти си борац.

507
01:00:05,071 --> 01:00:06,406
Ти борац?

508
01:00:08,470 --> 01:00:09,705
Хеј.

509
01:00:13,205 --> 01:00:15,203
Ја причам, ти одговараш.

510
01:00:20,671 --> 01:00:22,037
-Не желим да се свађам.

511
01:00:23,938 --> 01:00:27,038
-Ох. Нема туче.

512
01:00:33,438 --> 01:00:37,837
Па, вратио се,
Ипак ћу те убити.

513
01:00:39,469 --> 01:00:40,603
ха?

514
01:01:14,236 --> 01:01:16,001
-Можда ти треба воде.

515
01:01:16,102 --> 01:01:17,036
-Да.

516
01:01:17,136 --> 01:01:18,268
-Да, вода?
-Да.

517
01:01:18,369 --> 01:01:19,236
- Хоћеш воду?
-Да.

518
01:01:19,337 --> 01:01:20,337
-Добро, ок.

519
01:01:20,436 --> 01:01:22,070
Ох, не, не, не, не.
Нема воде.

520
01:01:22,169 --> 01:01:23,800
шалим се с тобом.

521
01:02:29,300 --> 01:02:30,933
-Нећу да умрем
овако...

522
01:03:40,730 --> 01:03:42,795
Копиле!

523
01:03:49,095 --> 01:03:49,962
-Склони се од њега!

524
01:03:50,061 --> 01:03:51,095
Скини се с њега.

525
01:03:51,196 --> 01:03:53,295
Скини се с њега.

526
01:04:09,329 --> 01:04:11,962
-Не! Не, не!

527
01:04:12,061 --> 01:04:15,061
Не, не, не!

528
01:04:15,161 --> 01:04:19,261
Не, не!

529
01:04:23,727 --> 01:04:24,795
бр.

530
01:04:27,996 --> 01:04:29,994
Не!

531
01:04:30,096 --> 01:04:31,694
-Готово је. Стани.

532
01:04:48,226 --> 01:04:49,128
Убио сам га.

533
01:04:52,227 --> 01:04:53,794
Убио сам га.

534
01:04:55,460 --> 01:04:56,694
-Ниси имао избора.

535
01:05:00,525 --> 01:05:02,061
Морамо да одемо одавде.

536
01:05:03,724 --> 01:05:05,525
Они ће се вратити.

537
01:05:26,027 --> 01:05:28,159
О мој Боже!

538
01:06:00,823 --> 01:06:02,126
Требаш ми.

539
01:06:07,723 --> 01:06:09,589
Ово је све моја кривица.

540
01:06:12,091 --> 01:06:15,692
Твоја жена... остали.

541
01:06:17,957 --> 01:06:19,192
па...

542
01:06:22,057 --> 01:06:24,455
Треба ми да ми дозволиш
покушајте да вам помогнем.

543
01:06:26,790 --> 01:06:27,857
-Зашто?

544
01:06:33,291 --> 01:06:35,455
-Морам нешто да урадим како треба.

545
01:06:38,654 --> 01:06:40,689
Треба ми још једна прилика.

546
01:07:39,289 --> 01:07:41,389
Хеј, иди.

547
01:07:41,487 --> 01:07:42,550
бр.

548
01:07:42,651 --> 01:07:44,551
Иди. Само ме остави.

549
01:07:46,152 --> 01:07:49,219
Не. Не умиреш.

550
01:07:49,319 --> 01:07:51,120
Успећемо.

551
01:07:51,220 --> 01:07:53,819
Хајде. Хајде.

552
01:08:01,585 --> 01:08:02,487
Хеј.

553
01:08:02,585 --> 01:08:04,852
Моја нога.

554
01:08:14,751 --> 01:08:16,584
-Оно камење тамо,

555
01:08:19,417 --> 01:08:21,817
тамо је требало да идемо
први пут.

556
01:08:26,353 --> 01:08:28,585
Одвешћу нас горе.

557
01:08:30,152 --> 01:08:31,951
Наћи ћу то село...

558
01:08:34,517 --> 01:08:36,751
и одвешћу те на сигурно.

559
01:08:39,417 --> 01:08:41,019
То је оно што ћемо урадити.

560
01:08:43,151 --> 01:08:45,051
Да?

561
01:08:46,285 --> 01:08:47,650
Мм.

562
01:08:49,552 --> 01:08:53,716
-Хајде. Хајде.
Хајде.

563
01:08:53,818 --> 01:08:55,451
Подигни руку.
Подигни руку.

564
01:08:55,548 --> 01:08:57,917
Хајде. Хајде.

565
01:09:01,217 --> 01:09:03,517
Хајде. Хајде да стојимо.

566
01:09:12,449 --> 01:09:13,815
-То је то.

567
01:09:26,384 --> 01:09:27,916
- У реду.
Стави руку тамо.

568
01:09:30,316 --> 01:09:31,584
У реду.

569
01:09:37,983 --> 01:09:39,482
- Стави...
стави своју ногу тамо.

570
01:09:39,582 --> 01:09:41,516
Хајде. Хајде.

571
01:09:41,616 --> 01:09:42,813
- Ау!
- Извини.

572
01:09:43,015 --> 01:09:45,049
У реду. Изволите.

573
01:09:46,314 --> 01:09:47,547
У реду.

574
01:10:01,114 --> 01:10:04,113
- У реду.

575
01:10:12,413 --> 01:10:13,647
Хајде.

576
01:10:14,546 --> 01:10:15,648
Ево. Хајде.

577
01:10:25,248 --> 01:10:26,714
Ах!

578
01:10:29,079 --> 01:10:30,012
-Јеси ли добро?

579
01:10:45,014 --> 01:10:47,148
Хеј, јеси ли добро?

580
01:10:47,249 --> 01:10:49,380
Хеј, хеј.
ти си добро.

581
01:10:49,479 --> 01:10:52,478
Хајде. Хеј, хајде.
ти си добро.

582
01:10:56,178 --> 01:10:58,046
Хајде. Хајде.

583
01:10:58,146 --> 01:10:59,080
У реду.

584
01:11:00,213 --> 01:11:02,178
Истини за вољу,

585
01:11:02,280 --> 01:11:04,945
Увек сам се дивио вашим типовима.

586
01:11:05,045 --> 01:11:09,045
Начин на који дајете
не очекујући ништа назад.

587
01:11:13,478 --> 01:11:14,678
Не ја.

588
01:11:16,045 --> 01:11:17,410
Ја сам узималац.

589
01:11:19,543 --> 01:11:22,311
Али можете узети само толико...

590
01:11:22,410 --> 01:11:24,477
пре него што неко дође

591
01:11:24,578 --> 01:11:26,478
тражећи плаћање.

592
01:11:49,746 --> 01:11:51,877
Добра вест је
Успећеш, друже.

593
01:11:54,477 --> 01:11:57,110
Село је праведно
неколико кликова на исток.

594
01:11:59,243 --> 01:12:01,442
- Које су лоше вести?

595
01:12:18,611 --> 01:12:20,175
-Нема лоших вести.

596
01:12:20,277 --> 01:12:23,474
У реду.
У реду, можемо ли...

597
01:12:23,575 --> 01:12:25,307
само можемо ли, хм...

598
01:12:25,406 --> 01:12:29,942
Треба ми само мало одушка
и, ух, онда можемо... У реду?

599
01:12:30,043 --> 01:12:31,175
Само један секунд.

600
01:12:31,275 --> 01:12:34,608
- Наравно.
Одмори се.

601
01:13:17,405 --> 01:13:19,173
Успећемо, друже.

602
01:13:28,006 --> 01:13:29,773
Ох, срање.

603
01:14:22,171 --> 01:14:23,402
Андрев.

604
01:14:47,205 --> 01:14:48,802
Ссхх.

605
01:14:51,337 --> 01:14:54,037
Не мрдај.

606
01:15:28,336 --> 01:15:30,402
Желим да то знаш

607
01:15:30,503 --> 01:15:32,703
било је добро
носећи те горе.

608
01:15:38,700 --> 01:15:40,667
Нисам се осећао добро
за дуго времена.

609
01:15:42,701 --> 01:15:46,335
Некада сам мислио
Могао сам да престигнем оно што сам урадио,

610
01:15:46,434 --> 01:15:50,334
али не можете.
Морате то исправити.

611
01:15:50,434 --> 01:15:52,400
И видим ову шансу...

612
01:15:54,467 --> 01:15:56,401
и морам да је узмем.

613
01:15:56,501 --> 01:15:57,903
-Шта то говориш?

614
01:16:00,434 --> 01:16:01,968
-Лавови су овде.

615
01:16:03,399 --> 01:16:06,434
Ја ћу им скренути пажњу
док бежиш.

616
01:16:06,533 --> 01:16:09,002
-Не иди.

617
01:16:09,101 --> 01:16:11,300
-Одржи снове своје жене.

618
01:16:11,401 --> 01:16:12,501
-Не ради то.

619
01:16:12,600 --> 01:16:14,369
-Настави да се бориш,
без обзира на све.

620
01:16:14,501 --> 01:16:15,867
чујеш ли ме?

621
01:16:15,966 --> 01:16:17,369
Чујеш ли ме јеботе?!

622
01:16:20,931 --> 01:16:23,500
Ааахххх!

623
01:16:32,033 --> 01:16:33,665
Аахх!

624
01:18:28,896 --> 01:18:30,695
Овако се завршава за мене?

625
01:18:33,630 --> 01:18:35,695
Зуби чистача!

626
01:18:38,365 --> 01:18:40,561
То је то? Је ли то то?

627
01:19:24,692 --> 01:19:25,760
-Хоћеш да се борим?

628
01:19:28,426 --> 01:19:29,692
У реду.

629
01:19:31,293 --> 01:19:32,558
идемо.

630
01:19:33,425 --> 01:19:35,059
Ааахх!

631
01:21:08,355 --> 01:21:09,653
- Душо...

632
01:21:28,920 --> 01:21:30,089
Андрев?

633
01:21:31,755 --> 01:21:32,952
Андрев?

634
01:21:34,421 --> 01:21:35,888
Андрев?
- Андрев?

635
01:21:37,386 --> 01:21:38,854
- Нашао сам те.
- Ванда?

636
01:21:41,189 --> 01:21:44,855
Ванда! Богу хвала.